引言：圣兽里最喜欢的两首歌值得推荐，La Maritza-马里查河，此首表达客居巴黎的作者对故乡的思念之情；An Arrow from the Sun太阳射出的箭，一切尽在歌词中……

Therion简介

来自瑞典的歌特金属/死亡金属/交响金属/歌剧式金属乐队，将古典交响乐的磅礴气势与歌剧式的唱腔注入金属乐中，魅力慑人。

La Maritza

语种： 法语
唱片公司： Self-released/independent
发行时间： 2012年10月15日
专辑类别： 录音室

专辑作词 : ENOCH AND CIE
作曲 : Jean Renard

La Maritza c’est ma rivière
马里查河，是我家乡的河流
Comme la Seine est la tienne
如同塞纳河之于你们
Mais il n’y a que mon père
但现在只有我的父亲
Maintenant qui s’en souvienne
偶尔还记着
Quelquefois
这一切
De mes dix premières années
我十岁前的一切
Il ne me reste plus rien
都不怎么记得清楚了
Pas la plus pauvre poupée
可怜我的玩偶娃娃也被遗忘了
Plus rien qu’un petit refrain
但唯独那水调我从未忘记
D’autrefois :
那往昔的水调：
La la la
啦~
Tous les oiseaux de ma rivière
自我的河流上飞来的所有鸟儿
Nous chantaient la liberté
对我们齐声高唱着自由
Moi je ne comprenais guère
我呢，也不是很懂
Mais mon père, lui, savait
但是我的父亲，他知道哩
Ecouter
请听
Quand l’horizon s’est fait trop noir
当黑夜的幕布拂过地平线
Tous les oiseaux sont partis
鸟儿们展翅飞走
Sur les chemins de l’espoir
一路顺着希望小径飞走时
Et nous on les a suivis,
我们也跟着它们
A Paris
一起来到了巴黎
De mes dix premières années
我十岁前的一切
Il ne reste plus rien… rien
都不怎么记得清楚了……没有了
Et pourtant les yeux fermés
当我合上眼时
Moi j’entends mon père chanter
我又听到了父亲的歌声
Ce refrain :
这首水调：
La la la
啦~

An Arrow from the Sun

语种： 英语
唱片公司： Nuclear Blast
发行时间： 2004年10月25日
专辑类别： 录音室专辑
专辑风格： Heavy Metal 重金属, Symphonic Metal 交响金属

An Arrow From The Sun -Therion
太阳之矢

Sunshine hide behind a cloud
乌云蔽日
Eiwar
埃瓦尔
There’s no light for us to see
光明不得而见
Eiwar
埃瓦尔
But a ray is breaking through
但一束光线破空而出
Eiwar
埃瓦尔
The ignorence of human mind
人类心智的无知
Eiwar
埃瓦尔
Olympia the sun is born
太阳在奥林匹亚诞生
Radiating from god apollo
闪耀阿波罗的光辉
From the utmost north arrived a man
极北之地有凡人来访
And he took a spark a shaft of light
他带走一束火光
Arrows from the sun
太阳之矢
They penetrate the human mind
刺入人心
Sophia is born
智慧女神诞生了
When we catch one of these
我们手中紧握光芒
Arrows from the sun
太阳之矢
They burn the soul and
燃烧魂灵
Make us see
并让我们看清
Him who to the spark abaris eiwar
是他带来那火种：太阳神的传教士阿巴斯·埃瓦尔
Eiwar eiwar take an arrow from the sun
埃瓦尔，埃瓦尔，带走来自太阳的箭矢
Abaris pilgrim from the regions of darkness
阿巴斯，来自黑暗之地的朝圣者
When you catch the sun you’ll ride a beam
当你抓住了太阳，你就能驾驭光芒
All across the world in everyplace
横贯世界的每个角落
Like abaris did he took a spark
像阿巴斯一样，他带来火种
As a riding broom a magic wand
好像骑着扫帚，挥舞魔杖
Arrows from the sun
太阳之矢
They penetrate the human mind
刺入人心
Sophia is born
智慧女神诞生了
When we catch one of these
我们手中紧握光芒
Arrows from the sun
太阳之矢
They burn the soul and make us see
燃烧魂灵，并让我们看清
Deep inside the maze the psyche the soul
在迷宫深处，有我们的心智，有我们的灵魂
An arrow from the sun
太阳之矢
Is like a sceptre un your hand
就像手中紧握的权杖
A key to time and space
就像打开时空的钥匙
To journey’s within
开启心灵之旅
Arrows from the sun
太阳之矢
Will open up your beating heart
将打开你跳动的心脏
Sophia will shine
智慧女神光芒闪耀
When they hit your soul
智慧涤荡灵魂
Eiwar eiwar take an arrow from the sun
埃瓦尔，埃瓦尔，带走来自太阳的箭矢
Abaris pilgrim from the regions of darkness
阿巴斯，来自黑暗之地的朝圣者
Eiwar eiwar bend the blow now and shoot now
埃瓦尔，埃瓦尔，拉开你的长弓
Abaris bowman shoot an arrow from the sun
阿巴斯，弓箭手，射出太阳之矢

本文固定链接: http://www.pangu51.com/blog/6523.html | 魂断梦桥官方博客